يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
هل اكتسبت صداقات؟
!نعم، الكثير
أمّي، سأساعدك في حشو الفطائر
هل تستطيعين ذلك؟
!بالطبع، أستطيع
!أمّي
نعم
نافذة في وقت الظهيرة
أمّي، ما الأمر؟ إنك شاردة الذهن
لا شيء
هيّا لنسرع قبل أن يعود والدك إلى المنزل
!حسنًا
إنها إكرامية السيّدة تودوكا
قالت لا تتكلّمي
إن تفوّهتِ بشيء، فسيصيبك مكروه
إنك تحبين الكرز فعلًا يا آي
لماذا رميتها؟
أتسمعين يا أمي؟
لا يعنيك هذا، انهي عملك بسرعة
صباح الخير يا سيّدة ياسودا
صباح الخير
هل استمتعتِ بالكرز؟
نعم، شكرًا لك
إذن؟
إنني أسال عن مذاقه فحسب
كان لذيذًا للغاية
حقًا، أتساءل إن كان مناسبًا مع الفطائر المحشوة
كيف عرفتِ؟
فاحت الرائحة من منزلك البارحة
احذري أكثر يا سيدة ياسودا عند استخدام الثوم
فهذا المكان يختلف عن منازل قريتك الفسيحة
إننا نعيش هنا وفق ترتيب مشترك
ويحكما، لماذا لا تتركا الأمر عند هذا الحد؟
فقد انتقلت السيّدة ياسودا من الرّيف حديثًا
.. سيدة ياسودا، أعتقد أنّ
ابنتكِ انتقلت في نفس فصل ابنتي، صحيح؟ ..
أمّي، سأذهب الآن
انتبهي للطريق
حسنًا
آمل أن نكون صديقتين حميمتين أيضًا
سيّدة ياسودا، كوني حذرة
سينتهي أمرك إن أثرتِ غضب السيّدة توداكا
إذ سيصعب عليكم العيش هنا
ففي نهاية المطاف، إنها زوجة مدير الفرع المستبدّ
ألا تشمّون رائحة كريهة؟
فعلًا
رائحته كريهة كالفطائر المحشوة
فطائر محشوة؟ أليس هذا سيئًا؟
!إنه سيئٌ جدًا
أتساءل إن فعلت شيئًا ليوريا توداكا
لماذا؟
سخرت منّي بقولها أنّ رائحة الفطائر المحشوة تفوح مني
!افتحوا الباب
إنّه والدي
تبًا
ما الذي جعلك منزعجًا هكذا؟
لا أعلم
استدعاني مدير الفرع دون سابق إنذار
ثم بدأ بتوجيه اتهامات مشينة
ماذا فعلت لأستحقّ هذه المعاملة؟
أيعقل أنك فعلتِ شيئًا أثار غضب زوجته؟
ماذا تعني؟ إنّها المخطئة
مهلًا، أفعلتِ شيئًا حقًا؟
ارحميني
مهلًا، لم أفعل شيئًا
...رأيتها فقط تمارس
!أرجوك لا تثيري المشاكل
إذ يحتم عليّ مجاملة ذلك المدير
ماذا؟ تعرّفيني على صديق؟
نعم، إنّه فتى رائع بشكل لا يصدق
رائع؟
أنتِ تفهمين ما أعنيه
عليك الاستمتاع بنفسك أكثر
على أية حال، سأرسله لكِ في الحال
ستندمين لو تظاهرت أنّك لست في المنزل
مع السلامة
سيّدتي؟ أأنتِ في المنزل؟
!افتحي الباب يا سيّدتي
قطعت كلّ هذا الطريق لأنّكِ طلبتني
!دعيني أدخل
!هيّا
!أرجوك توقف! سيسمعك الجيران
!هيّا، اسرعي وافتحي الباب
!هل تسمعينني؟
لا، اذهب بعيدًا
!افتحي
اذهب بعيدًا، أرجوك
ألا يجدر بك الإسراع في العودة؟
يبدو أن ثمّة مشكلة في منزلك
اقتحم شابٌ منزلك وسبّب بعض المشاكل
سمعت أن والدتك لديها علاقات خارج إطار الزواج
من الفظيع أن يكون لوالديك علاقة عاطفية
كفّا عن هذا
أُشفق على ابنتها
!أمي؟
!تماسكي يا أمي
!لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟
انتهى كل شيء
بمجرّد أن تكرهك سينتهي مصيرك هنا
!لماذا أعاني؟
إنه خطأ السيدة توداكا
!السيدة توداكا؟
!ماذا جرى هنا بالضبط؟
سوف يُنتقم لضغينتك
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
عيد ميلاد سعيد يا يوريا
!شكرًا يا أبتاه
!كم هذا جميل
ماذا عنّي؟
عيد ميلادك ما زال بعيدًا، لا تكبري بسرعة
!يا لوقاحتك
...إنهم
...كل هذا بسببهم
لا تخافي
أنتِ من استدعتني
...إذن أنتِ
إنما آي
فتاة الجحيم
أريد معرفة ماذا جرى بين أمي والسيدة توداكا
ماذا ستفعلين حينها؟
حينها، سأنتقم منهم
...وإلاّ فإن أمي
لا أريدها أن تعاني المزيد
لا أستطيع إنقاذ والدتك
كل ما أستطيع فعله هو الانتقام
الانتقام؟
نعم
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
ولكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
ثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
أما زلت تريدين الانتقام؟
أجل
حسنٌ، سأريك
...هذا المكان
نعم، المكان الذي بدأ فيه كل شيء
...وأيضًا
انظري، ها قد جئتِ
نحن؟
...إنه ذلك اليوم
!بالطبع، أستطيع
حصلت على صور رائعة
إذا كنت لا تريدين أن تنتشر الصور
فمن الأفضل لك ألّا تنبسي بكلمة
...إذا تحدثت، فحينها
ما رأيك لو جاء الدور على ابنتك؟
!أأنتِ جادة؟
أوقفيه
!أرجوكِ، أوقفيه
لم يحالف الحظ أمك فرأت شيئا لا يفترض بها أن تراه
!مستحيل، لا علاقة للحظ بهذا
!إنه خطأ والدة يوريا
!لكن لماذا تسيء معاملة أمي؟
!لن أقبل فعلتها
معك حق
لكني موجودة لهذا السبب
!عادت أمي إلى المنزل
!ماذا فعلتِ؟! دمرتِ منصبي
وتوجد إشاعة منتشرة في الشركة أيضًا
!بأنك تمتّعين الشبّان
...غير صحيح! إنه خطأ توداكا
!اخرسي! لا تقولي المزيد
لمَ لا تصدقني؟
!كلّا، إنّك لا تريد سماعي
!عملك الغبي هو كلّ ما يشغل بالك
!ويلك
!ويحك، ألا تعرفين من يوفّر لك هذه المعيشة؟
تدمّرت عائلتي
...إنها
صحيح
إنها غلطة تلك المرأة
وصلتنا ضغينتك
نعم؟ من هناك؟
ثمّة طرد لك يا سيدتي
أجل
...عزيزي
!ماذا يجري هنا؟
!أنت مخطئ، أسأتَ الفهم
...هذا الرجل أجبر نفسه علي ولم تكن لديّ
!لا تكذبي عليّ
!أأنتِ من دعى هذا الرجل؟
!صدّقني! إنني الضحية هنا
!لماذا فعلتِ ذلك؟
!إنه فعلًا من أجبرني
!ناميكو
!ألا تخجلين من نفسك؟
!أيتها العاهرة
!ماذا تفعلون هنا؟
أمي، لماذا فعلتِها؟
!غير صحيح! الأمر ليس كما يبدو
!سيتنمّرون عليّ في المدرسة
!غير صحيح
كانت السيدة توداكا صاحبة العلاقات العاطفية
!يا لك من ساقطة
أصبحت أضحوكة الآن
!هذا غير صحيح
انظر، لديها جسدٌ مثير لامرأة في مثل عمرها
!ما الذي يحدث هنا؟
!ما خطبكم؟
!اغربوا عن وجهي
!ما خطب هذه الطفلة؟
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أهلًا بك في النهاية التي قادتك إليها شهوتك
نهاية مؤسفة، لكنّ المكان يلائمك تمامًا
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
لا أدري إن فعلت الصواب حينذاك
لا أدري حقًّا
صباح الخير
لا بدّ أن فضيحة والدتك كانت شاقة
إذ هربت مع رجل غريب
هذا التصرّف لا يليق بزوجة مدير الفرع
توقفا، إنه ليس خطأ الابنة
عادت البسمة على محيى أمي
يكفيني هذا فحسب
أعتقد أنني سعيدة الآن
أو من المحتمل أن أبقى سعيدة هكذا طوال حياتي
...لكن ذات يوم
نعم، عندما تبلغ حياتي نهايتها
سأواجه عاقبة أمري حينئذٍ
في كل مرّة أرى فيها صدري المختوم
أتذكّر ذلك
مكتوب على الشمعة: هاروكا ياسودا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
أياكا كوريناي
لماذا تكرهينها لهذه الدرجة؟
إنها لا تحبني
...ناهيك عن مستقبلي
إنها تحاول تحطيم آمالي بأن أغدو ممثلة
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
القناع المكسور
الحلقة القادمة: القناع المكسور